Star Wars Games Strona Główna Star Wars Games
Polskie forum SW Miniatures, SW X-Wing oraz SW PocketModel

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum
ForceFCCG

Poprzedni temat «» Następny temat
tłumaczenie kart
Autor Wiadomość
Yaerius 


Allegro nick: Yaerius
Wiek: 29
Dołączył: 25 Gru 2007
Posty: 155
Skąd: Łódź
Wysłany: 2008-06-24, 23:41   

kosssa4 napisał/a:
http://www.tierfon.be/images/stories/Base%20set%20cards/051_of_120.jpg
http://www.tierfon.be/ima...ards/card54.jpg
http://www.tierfon.be/ima...ards/card40.jpg

Prosiłbym o tłumaczenie tych kart :-)


pierwsza: +3 do obrony jesli przeciwnik ma wiecej jednostek w Twojej strefie od Ciebie
druga: mozesz zniszczyc swoja jednostke w swojej strefie. jesli tak zrobisz, zadajesz obrazenia za kazda gwiazdke poswieconej jednostki, rozdzielajac te obrazenia na jednostki wroga w Twojej strefie. jesli jednostka przeciwnika ginie, bitwa sie konczy. innymi slowy - poswiecasz cos 5cio gwiazdkowego i mozesz zadac jednostkom przeciwnika 5obrazen rozdzielajac te obrazenia na kilka jednostek albo na jedna
trzecia: jesli podejmiesz combat action (nie pamietam co to znaczylo) wybierz jednostke do wybranej bitwy. ta jednostka oraz obronca tocza do trzech pojedynkow, albo jedna z jednostek zostanie zniszczona

Jeśli coś źle to proszę o poprawę :-)
_________________


You like me because I'm scoundrel
 
 
 
uzi43 


Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 113
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: 2008-06-28, 12:02   

No ak by mi ktos pomogl przetlumaczyc, a racze zrozumiec ta karte:
http://www.swpocketmodels...?number=card119
chodzi mi o ostatnie zdanie ;-)
z gory dzieki.
_________________
 
 
 
Morthal 


Wiek: 29
Dołączył: 24 Lut 2008
Posty: 137
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2008-06-28, 12:05   

Jeżeli Twoja jednostka ma zostać zniszczona, rzuć kostką. Na 4-6 nie zostaje zniszczona. Ma teraz na sobie teraz o 1 mniej obrażeń niż tarcz.

Czyli np. jak coś ma 1 tarcz, to nakładasz na niego 0 obrażeń. Jak to ma 9 tarcz, to nakładasz 8 obrażeń.
 
 
 
uzi43 


Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 113
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: 2008-06-28, 13:59   

Dzieki :mrgreen: teraz karte moge do Decka dodac ;-)
_________________
 
 
 
JediMaster 


Wiek: 23
Dołączył: 22 Kwi 2008
Posty: 18
Skąd: Dagobah
Wysłany: 2008-08-02, 14:33   

J bym prosił o tłumaczenie tych kart

Saving a friend
www.swpocketmodels.com/images/cardsv012.jpg

Coordinated attack
www.swpocketmodels.com/images/cardsv023.jpg

Leia Organa
www.swpocketmodels.com/images/cardsv046.jpg


no i podstawowe

Tractor Beam
www.swpocketmodels.com/images/cards3.jpg
_________________


 
 
kosssa4 


Wiek: 23
Dołączył: 08 Kwi 2008
Posty: 495
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2008-08-02, 17:35   

JediMaster napisał/a:

Saving a friend
www.swpocketmodels.com/images/cardsv012.jpg

+3 obrony jeżeli twój statek ma na sobie obrażenia.

JediMaster napisał/a:
J bym prosił o tłumaczenie tych kart
Coordinated attack
www.swpocketmodels.com/images/cardsv023.jpg

Zamiast używania wartości ataku z twojego statku możesz użyć wartość ataku innego zaprzyjaźnionego statku w strefie swojego statku.
Czyli: np. Masz +1 atk, a zaprzyjaźniony statek w tej samej strefie ma +3 atk. Możesz użyć wartości +3 atk.

JediMaster napisał/a:

Leia Organa
www.swpocketmodels.com/images/cardsv046.jpg

Kiedy grasz tą kartę, możesz zrzucić (albo inaczej "zdiscartować") karty celów i karty bounty hunters ze swojej ręki. Za każdą zrzuconą kartę twój statek dostaje +1 atk i +1 dmg.

JediMaster napisał/a:

Tractor Beam
www.swpocketmodels.com/images/cards3.jpg

Po końcu tej bitwy możesz przenieść statek, który ma mniej gwiazdek od twojego statku, ze strefy sąsiadującej ze strefą twojego statku do strefy twojego statku.
np. Twój 4-gwiazdkowy statek jest w contested zone, po bitwie możesz przenieść 1,2 lub 3-gwiazdkowy statek ze strefy domowej do contested zone.





Nie jestem pewien tłumaczenia, więc jeśli coś jest źle to mnie poprawcie ;)
_________________
"Z logicznego pt. widzenia wygrać YoBuckiem (w tak słabej odsłonie) mistrzostwa kraju podczas gdy przeciwnicy mieli najlepsze składy tej gry; jest nie-moż-li-we! :-) "
Tsavong Lah
 
 
 
FlaQ 


Dołączył: 09 Sie 2008
Posty: 79
Skąd: Mandalore
Wysłany: 2008-08-11, 10:57   

Chcialbym się dowiedzieć czy ta karta niweluje również działanie ikonki Shileda

http://www.tierfon.be/ind...d=749&Itemid=85

A tutaj czy zadajemy 2 damage jeżeli jesteśmy trafieni w tej walce czy jeżęli mam już na sobie trafienia??

http://www.tierfon.be/ind...d=636&Itemid=84

Do tej karty to samo pytanie co do karty wyżej

http://www.tierfon.be/ind...d=468&Itemid=68

W tej karcie chciałbym się dowiedzieć konkretnie jak działa na jednostki z ikonką Shiled

http://www.tierfon.be/ind...id=90&Itemid=52


Z góry dzięki
_________________
Ni cuyi Dha Werda Verda-beroya Mando'ad
 
 
 
kosssa4 


Wiek: 23
Dołączył: 08 Kwi 2008
Posty: 495
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2008-08-24, 01:39   

1. Raczej tak, bo to chyba jest jakiś "effects".
2. Liczy się to co przed walką.
3. A tutaj odwrotnie :)
4. Wydaje mi się, że ikonka shield niweluje tylko obrażenia zadane w walce, a nie te, które sam sobie zadasz...
_________________
"Z logicznego pt. widzenia wygrać YoBuckiem (w tak słabej odsłonie) mistrzostwa kraju podczas gdy przeciwnicy mieli najlepsze składy tej gry; jest nie-moż-li-we! :-) "
Tsavong Lah
 
 
 
patataj5000


Wiek: 27
Dołączył: 13 Maj 2008
Posty: 117
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: 2008-08-24, 13:43   

Z tym r2-d2 nie zadajesz sobie damage tylko zaczynasz z 1 mniej, niby zadna różnica a jednak, bo shield niweluje tylko damage zadane przed karte/jednostke a tutaj masz poprostu 1 mniej
_________________
Patataj... Patataj... hen, hen daleko, za nieosiągalne stepy, gnam, gnam, ciufcią pornego, ku kresowi końca, ku zachodowi słońca...
 
 
 
FlaQ 


Dołączył: 09 Sie 2008
Posty: 79
Skąd: Mandalore
Wysłany: 2008-08-24, 13:44   

Dzięki bardzo
_________________
Ni cuyi Dha Werda Verda-beroya Mando'ad
 
 
 
bastekkk 
Lord ShaOlin


Wiek: 22
Dołączył: 23 Cze 2008
Posty: 881
Skąd: Kraków
Wysłany: 2008-10-07, 18:31   

A co do tej http://www.tierfon.be/ind...d=636&Itemid=84 karty to te dmg przed walką mam mieć ja czy przeciwnik ?
_________________
http://www.dante.xon.pl/s...opic.php?t=1469 < Miniaturki
Cade BH, Dash Rendar IE + dużo dużo innych
 
 
kosssa4 


Wiek: 23
Dołączył: 08 Kwi 2008
Posty: 495
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2008-10-07, 19:13   

Twój statek ma mieć te obrażenia.
_________________
"Z logicznego pt. widzenia wygrać YoBuckiem (w tak słabej odsłonie) mistrzostwa kraju podczas gdy przeciwnicy mieli najlepsze składy tej gry; jest nie-moż-li-we! :-) "
Tsavong Lah
 
 
 
bastekkk 
Lord ShaOlin


Wiek: 22
Dołączył: 23 Cze 2008
Posty: 881
Skąd: Kraków
Wysłany: 2008-10-07, 19:58   

a jak przeciwnik a ja nie to nie działa ?
_________________
http://www.dante.xon.pl/s...opic.php?t=1469 < Miniaturki
Cade BH, Dash Rendar IE + dużo dużo innych
 
 
Radekk 


Dołączył: 06 Paź 2008
Posty: 167
Skąd: Kraków
Wysłany: 2008-10-07, 20:20   

Bastek mam ta karte ... i chyba już to ustaliliśmy
 
 
ObiWan1505

Dołączył: 12 Paź 2008
Posty: 23
Skąd: Prudnik
Wysłany: 2008-10-14, 20:48   

Czy ktos mógłby mi przetłumaczy karte Battle of Coruscant z dodatku Scum&Villiany 17/60?
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 12