Star Wars Combine Polska Forum Strona Główna Star Wars Combine Polska Forum
Polskie forum poświęcone SW Combine

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj
Sklep z grami, gry rpg, karcianki, gry planszowe, bitewne i figurkowe

Poprzedni temat «» Następny temat
A więc co robimy
Autor Wiadomość
DantE 
Administrator
Mike Dante



Pomógł: 1 raz
Dołączył: 11 Lut 2006
Posty: 65
Skąd: Warszawa
Wysłany: Sro 19 Kwi, 2006 21:22   A więc co robimy

Na początek musimy zdecydować co będziemy robili, a nie chcę aby wyglądało to na wydawanie rozkazów co kto ma zrobić.
Podsumowując dyskusję z topicu Tłumaczenie "Rules" możemy albo tłumaczyć poszczególne zasady lub stworzyć przewodniki tutoriale dla początkujących.

W przypadku tutoriali padły następujące propozycje:
- Poruszanie po mieście, budynku
- Latanie statkiem
- Tworzenie postaci
- Komunikacja i źródła informacji o SWC - Darkness, fora dyskusyjne, GNS itd, co gdzie jak i dlaczego
- Pierwszy tydzień z życia nooba - gdzie można wejść/wyjść z pomieszczenia/statku, co warto kupić/wynająć a czego nie warto nawet dotykać.

W przypadku tłumaczenia zasad proponuję zacząć od przejrzenia tego co jest na mojej stronie, bo niektóre rzeczy mogły się już zdezaktualizować.
_________________




www.swcombine.prv.pl
 
 
     
ShVagYeR 
Uriq Hannar


Pomógł: 2 razy
Dołączył: 14 Mar 2006
Posty: 165
Skąd: Łódź / Tomaszów Maz.
Wysłany: Sro 19 Kwi, 2006 22:45   

Tzn tak: o ile tłumaczenie gotowych tekstów to robota powiedziałbym mechaniczna, to pisanie tutoriali jest już nieco bardziej wymagające, no chyba żeby się wesprzeć Guidem. Na dzień dzisiejszy nic nie sugeruję, tylko czekam na przydział, a proponuję przydzielać małymi porcjami, bo zawsze może mi coś wypaść, a nie chcę opóźniać prac. ;)
_________________

 
 
 
     
Yoshi Hikaru 
The Galactic Empire


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 03 Mar 2006
Posty: 61
Skąd: Poznań
Wysłany: Czw 20 Kwi, 2006 08:13   

ja bym proponowal tlumaczyc rulsy, poradnikami i innymi duperelami mozna sie zajac jak sie rusly skonczy.
 
     
DantE 
Administrator
Mike Dante



Pomógł: 1 raz
Dołączył: 11 Lut 2006
Posty: 65
Skąd: Warszawa
Wysłany: Czw 20 Kwi, 2006 10:47   

Skoro chcecie tłumaczyć rulsy to proponuję na początek przejrzenie i ewentualne poprawienie tego co jest na stronie.
Oczywiście czekam na propozycje co najpierw tłumaczyć.
_________________




www.swcombine.prv.pl
 
 
     
Locago Tai 
Crime Lord/Governor


Dołączył: 20 Mar 2006
Posty: 74
Skąd: Wawa
Wysłany: Czw 20 Kwi, 2006 12:58   

^ Popieram Yoshiego
A guide chyba w zupełności wystarczy jako tutorial,tam jest wszystko bardzo łopatologicznie wytłumaczone.
Ja już się biorę za poprawki i aktualizację tego tłumaczenia rulzów co Dante zrobił,patrz odpowiedni topik

EDIT: Kwestia nomenklatury... Czy nazwy własne tłumaczymy na polski (zmieniając na np: Gwiezdny niszczyciel) czy pozostawiamy po angielsku (preferowane przeze mnie,gdyż z polskimi formami gracze nie spotkają się nawet wchodząc na kanał #poland..)
_________________
Too many problems can't be solved by a suitable application of explosives
 
 
     
Vong Gin`aal 
Moderator
Mandalore & GTW


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 152
Skąd: Warszawa - Lublin
Wysłany: Czw 20 Kwi, 2006 13:45   

Popranie byloby tlumaczyc takie nazwy na polski, zwlaszcza ze istnieje dosc dokladne tlumaczenie tej nazwy. Zważywszy jednak na to, że nie wszyscy grający to fani SW, nie wszyscy będą wiedzieć że ISD to jest Gwiezdny Niszczyciel, dlatego również byłbym za tym by pozostawić oryginalne nazwy.
_________________
 
 
     
Rade 
YT-2400 user


Dołączył: 03 Kwi 2006
Posty: 24
Skąd: Lublin
Wysłany: Czw 20 Kwi, 2006 18:16   

Ja jak Dann, czekam az przydzielicie mi cos do roboty i tyle. Wy decydujcie ja sie dostosuje :P .
_________________
 
 
     
Yoshi Hikaru 
The Galactic Empire


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 03 Mar 2006
Posty: 61
Skąd: Poznań
Wysłany: Czw 20 Kwi, 2006 21:28   

Nazw nie ma sensu tlumaczyc, w ostatecznosci polska nazwe mozna umiescic w nawiasie.
 
     
KarThan Kissani 
New Imperial Order


Dołączył: 09 Mar 2006
Posty: 10
Skąd: Kraków
Wysłany: Nie 23 Kwi, 2006 12:38   

Zgadzam się z Yoshim co do tłumaczenia rulesów, przynajmniej na początku.
Nazwy zostawmy, bo jeszcze nam Bagosz z Bagoszna wyjdzie :P
_________________
Captain KarThan Kissani
New Imperial Army
New Imperial Order
 
 
 
     
DantE 
Administrator
Mike Dante



Pomógł: 1 raz
Dołączył: 11 Lut 2006
Posty: 65
Skąd: Warszawa
Wysłany: Sro 26 Kwi, 2006 08:44   

Poniżej pierwsza lista co trzeba przetłumaczyć. Niech każdy sobie coś wybierze i poinformuje o tym wyborze na forum.

1. NPC-Parties
2. Communication
3. GNS - przetłumaczone, w trakcie sprawdzania
4. Scanning
5. Characters-Interactions
6. Characters-Characters-Identify Friend & Foe
7. Force

Z dwóch pierwszych działów zasad pozostały by tylko opisy Mocy. Jak ktoś się zna na Mocy niech powie czy te opisy są właściwe, bo jeśli będą tam zmiany w najbliższym czasie to nie ma co teraz tłumaczyć. Poszczególnych ras i przykładowych postacie nie ma chyba sensu tłumaczyć.
_________________




www.swcombine.prv.pl
Ostatnio zmieniony przez DantE Czw 27 Kwi, 2006 20:41, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
     
Rade 
YT-2400 user


Dołączył: 03 Kwi 2006
Posty: 24
Skąd: Lublin
Wysłany: Sro 26 Kwi, 2006 12:25   

To ja wezme GNS. Na kiedy ma byc gotowe?:P
_________________
 
 
     
Yoshi Hikaru 
The Galactic Empire


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 03 Mar 2006
Posty: 61
Skąd: Poznań
Wysłany: Sro 26 Kwi, 2006 12:27   

Zaklepuje GNS
 
     
DantE 
Administrator
Mike Dante



Pomógł: 1 raz
Dołączył: 11 Lut 2006
Posty: 65
Skąd: Warszawa
Wysłany: Sro 26 Kwi, 2006 13:03   

Jak zrobicie to podsylajcie. Nie określam jakiegoś terminu granicznego, bo wiem z własnego doświadczenia, że te terminy i tak się opóźniają.
_________________




www.swcombine.prv.pl
 
 
     
ShVagYeR 
Uriq Hannar


Pomógł: 2 razy
Dołączył: 14 Mar 2006
Posty: 165
Skąd: Łódź / Tomaszów Maz.
Wysłany: Sro 26 Kwi, 2006 23:39   

Biorę wstępnie Force. Będzie niedługo/wkrótce/whatever. :P

[ Dodano: Czw 27 Kwi, 2006 09:05 ]
Stop! Stop! Wróć! Halt!

Panowie, nie spieszmy się! Aktualnie rulesy są poddawane redesignowi w stylu:

http://php.swcombine.com/...ign/example.htm

Chyba lepiej poczekać, aż nowa wersja będzie gotowa i dopiero takową przetłumaczyć.
_________________

 
 
 
     
DantE 
Administrator
Mike Dante



Pomógł: 1 raz
Dołączył: 11 Lut 2006
Posty: 65
Skąd: Warszawa
Wysłany: Czw 27 Kwi, 2006 20:43   

ShVagYeR napisał/a:
Stop! Stop! Wróć! Halt!

Panowie, nie spieszmy się! Aktualnie rulesy są poddawane redesignowi w stylu:

http://php.swcombine.com/...ign/example.htm

Chyba lepiej poczekać, aż nowa wersja będzie gotowa i dopiero takową przetłumaczyć.


A wiesz może kiedy to by miało wejść, bo jeśli niedługo to warto trochę poczekać.
_________________




www.swcombine.prv.pl
 
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group